Cho Françoise,

Cho tôi!

Cũng chẳng mấy quan trọng nếu chúng tôi không nhìn cái khung cảnh mà chúng tôi đang cùng ngắm đây theo cùng một cách. Điều cốt yếu là cùng nhau ngắm nhìn nó. Có thể anh trông thấy trong khung cảnh đó những triền đồi đưa mình về với thời thơ ấu, với những khuôn mặt hạnh phúc hay những khổ đau, viễn cảnh về một cuộc sống tiếp diễn, tiếp diễn mãi ở đó, những điều tươi tắn, những mùi hương quen thuộc, những muộn phiền, nỗi đau và hồi ức. Tôi lại thấy ở đó những chân trời khiến mình say sưa […] Anh muốn mãi hòa mình trong đó vì anh sắp tới đó sống lâu dài, còn tôi muốn hòa mình vào đó bởi chẳng bao lâu nữa tôi sẽ rời khỏi nó.

Patrick Manoukian

***

Chú thích

BKA là Cục hình sự liên bang Đức.

führer nghĩa là Quốc trưởng.

Stasi là cơ quan an ninh.

A problem? nghĩa là Có rắc rối gì sao?

I’ll be back before night. Make yourself comfortable. nghĩa là Tôi sẽ quay lại khi trời tối. Anh cứ tự nhiên thoải mái.

Gloria? Yes, how are you, sweety? Excuse me but… nghĩa là Gloria à? Phải, em khỏe không, em yêu? Thứ lỗi cho anh nhưng…

private nghĩa là riêng tư.

Run away. Run away now! nghĩa là Chạy đi, chạy ngay đi!

They gonna kill you! They gonna kill you! Run now, don’t stop! Now! nghĩa là Họ sẽ giết hai người! Họ sẽ giết hai người! Chạy ngay, đừng dừng lại! Mau!

Arctic Cat là một thương hiệu xe mô tô địa hình bốn bánh, đồng thời nghĩa đen là ‘Mèo Bắc Cực’.

Xứ sở buổi sáng yên bình là cách gọi Triều Tiên phổ biến trước đây tại các nước phương Tây.